Mô tả
Tìm Hiểu Về Ngành Làm Con Dấu Katakana Tại Nhật – Các Du Học Sinh Nhật Cần Phải Có
Các du học sinh viên không phải người Nhật đã mang lại nguồn sống cho một người thợ đóng dấu cá nhân ở đây vào thời điểm chính quyền thành phố đang dần loại bỏ phương pháp “inkan” truyền thống.
Nhưng việc tạo ra những con dấu bằng ký tự katakana đã tạo ra những thách thức chưa từng có.
Minohara Inbo, một cửa hàng làm con dấu gần ga Nishitetsu Ohashi ở phường Minami, thành phố Fukuoka, hiện tràn ngập đơn đặt hàng con dấu tên cho các du học sinh đi nhật.
Mặc dù chính quyền thành phố muốn loại bỏ con dấu inkan trong các thủ tục hành chính, nhưng con dấu tên katakana vẫn rất cần thiết đối với các thủ tục giấy tờ trong nhiều quy trình, chẳng hạn như xin việc làm bán thời gian và thuê căn hộ.
Yoshiyuki Minohara, 61 tuổi, quản lý cửa hàng, cho biết số lượng sinh viên từ các trường dạy tiếng Nhật lân cận và các trường dạy nghề khác đặt mua mực inkan bắt đầu tăng mạnh từ hai năm trước.
Hiện tại cửa hàng làm con dấu katakana của Ánh Sáng Việt nhận được tới 50 đơn hàng mỗi tháng. Thiên Thanh luôn cung cấp các loại con dấu thủ công truyền thống và con dấu katakana liền mực.
Tuy nhiên, con dấu katakana dành cho khách hàng không phải người Nhật – nhiều người trong số họ là người Nepal và người Việt Nam – phải được làm riêng lẻ vì chữ kanji inkan hiện tại không thể thể hiện tên của họ.
Con Dấu Katakana Tên Đúng Với Yêu Cầu Tại Nhật
Tại Việt Nam thường với các tên đóng trên văn bản cần ghi đủ họ và tên hoặc chữ ký. Nhưng ở Nhật chúng ta chỉ cần làm tên thôi là đủ. Con dấu tên thay cho chữ ký.
Trước đây, nhiều sinh viên của trường là người Trung Quốc hoặc Việt Nam đã có con dấu riêng. Nhưng sau khi sinh viên đa dạng hóa, hơn 80% trong số họ hiện mua mực inkan ở Nhật Bản. Một thanh niên 20 tuổi đến từ Việt Nam đã được một trường dạy tiếng Nhật bảo làm mực cách đây ba năm. Mặc dù cả họ và tên đều phải được viết nhằm mục đích nhận dạng ở Việt Nam sử dụng như dấu tên, nhưng đối với các tên sử dụng ở Nhật thường chỉ thể hiện tên người dùng.“Inkan rất hữu ích vì tên riêng đủ để nhận dạng bản thân tôi,”
Hải Minh nói: “Lúc đầu, tôi gặp khó khăn trong việc hiển thị những cái tên không phải tiếng Nhật trên inkan, nhưng tôi sẽ không thể tiếp tục công việc kinh doanh của mình trừ khi phản ứng linh hoạt với xu hướng của thời đại”.
CHUYỂN SANG GIẢI PHÁP KHÔNG GIẤY
Thành phố Fukuoka được biết đến là nơi tìm thấy con dấu lâu đời nhất ở Nhật Bản. Nhưng trong năm tài chính 2018, chính quyền thành phố đã bắt đầu xem xét lại truyền thống yêu cầu công dân đóng dấu lên các tài liệu.Đến tháng 10 năm 2019, thành phố đã dỡ bỏ phần đóng dấu trên 2.300 đơn đăng ký và các tài liệu khác, tương đương 55% tổng số đơn. Tỷ lệ này dự kiến sẽ đạt 70% vào cuối năm tài chính 2020.
Một nhân viên bán thời gian 70 tuổi gần đây đến thăm văn phòng phường ở Fukuoka cho biết bà giữ khoảng 5 chiếc inkan ở nhà, bao gồm cả chiếc đã được đăng ký chính thức.
Bà nói: “Trong nhiều trường hợp chỉ cần có chữ ký và việc sử dụng inkan rất rắc rối nên truyền thống đóng dấu không nhất thiết phải được giữ nguyên”. Để loại bỏ nhiệm vụ dán tem giấy tờ, một chi nhánh của Hitachi Ltd. vào cuối năm ngoái đã cùng nhau phát triển một robot có khả năng tự động dán dấu. Một cánh tay robot cung cấp các tờ giấy trong khi cánh tay khác bôi mực đỏ cho tem inkan. Đại diện nhà phát triển robot cho biết: “Việc dán tem là yêu cầu bắt buộc ở nhiều công ty và công việc này được coi là gánh nặng đối với nhân viên.
Nếu hợp đồng và các tài liệu khác được quét trước khi đóng dấu, robot có thể dán mực một cách chính xác. Quá trình cho một tài liệu cần khoảng một phút. Theo đại diện công ty, robot có thể được thuê với mức phí hàng tháng hơn 100.000 yên. Đằng sau xu hướng loại bỏ inkan là chính sách của chính phủ trung ương được công bố vào năm 2017 nhằm cho phép các chủ doanh nghiệp tiềm năng hoàn thành các thủ tục cần thiết trên internet. Hiệp hội inkan quốc gia phản đối chính sách này, cho rằng truyền thống lâu đời trong văn hóa Nhật Bản có thể bị mất đi. Ngành công nghiệp inkan, với các thành viên ngày càng già đi, đang phải đối mặt với tình trạng thiếu hụt nghiêm trọng người kế nhiệm. Hiệp hội có 1.751 thành viên vào năm 2009, nhưng con số này giảm một nửa xuống còn 941 vào cuối tháng 6 năm 2019. Kazunori Tokunaga, 60 tuổi, giám đốc hiệp hội và người đứng đầu liên đoàn các tổ chức inkan ở Kyushu, lưu ý rằng con dấu cá nhân có thể được sử dụng không chỉ để nhận dạng mà còn thể hiện sự tin cậy và uy tín của người sử dụng. Tokunaga, sống ở Okawa, tỉnh Fukuoka, cho biết: “Tất cả các con dấu là duy nhất”. “Tôi muốn bảo tồn nền văn hóa inkan được nuôi dưỡng cho đến bây giờ.”
Tôi Có Thể Mua Con Dấu Tại Việt Nam Mang Qua Nhật Được Không?
Đánh giá
Chưa có đánh giá nào.